Le dictionnaire Anglais / Français de Photoshop

Bonjour à tous.
Alors, moi, j'ai vu qu'on trouvait le dictionnaire et quasiment le même un peu partout, mais qu'il était pas ici. J'ai donc décidé de participer, et de créer ce topic. Si vous voulez bien admins / modos, passez le en Post-it.

J'explique :
C'est un dictionnaire qui sert à traduire les principaux outils de PS.
Celui-ci peut servir à ceux qui ont Photoshop en anglais, et qui suivent des tutos en français. Ou ceux qui suivent des tutos en Anglais et qui ont du mal. ^-^

Si vous êtes sous Firefox, faites CTRL + F et recherchez votre mot ! =)

---

A

Accented Edges - Contours accentués
Actual Pixels - Taille réelle des pixels
Adjust - Réglages
Adjustment Layer - Calque de réglage
Align Linked - Aligner les calques liés
Angled Strokes - Diagonales
Anti-Alias Crisp - Lissage précis
Anti-Alias None - Sans lissage
Anti-Alias Smooth - Lissage léger
Anti-Alias Strong - // fort
Apply Image - Appliquer l'image
Auto Contrast - Contraste automatique
Auto Levels - Niveaux automatiques

B

Bevel & Emboss - Biseautage & Estampage
Blending Options - Options de fusion
Blur - Flou
Bottom - Bas
Brightness/Contrast - Luminosité/Contraste
Bring Forward - Rapprocher
Bring to Front - Premier plan

C

Calculations - Opérations
Canvas Size - Taille de la zone de travail
CCW - Antihoraire
Chalk & Charcoal - Craie/Fusain
Channel - Couche
Channel Mixer - Mélangeur de couches
Charcoal - Fusain
Clear - Effacer
Clear Guides - Effacer les repères
Clear Layer Style - Effacer le style de calque
Clear Slices - Effacer les tranches
Clouds - Nuages
CMYK Color - Couleurs CMJN
Color Balances - Balance des couleurs
Color Burn - Densité Couleur
Color dodge - Densité couleur –
Color Halftone - Demi-teintes couleur
Color Overlay - Incrustation couleur
Color Range - Plage de couleurs
Color Settings - Couleurs
Color Table - Table des couleurs
Colored Pencil - Crayon de couleur
Contract - Contracter
Convert to Paragraph Text - Convertir en texte de paragraphe
Convert to Shape - Convertir en forme
Copy Merged - Copier avec fusion
Create Layer - Créer un calque
Crop – Recadrage
Crop - Recadrer
Crosshatch - Croisillons
Crystallize - Cristallisation
Current Path - Tracé sélectionné
Curves - Courbes
CW - Horaire

D

Dark Strokes - Noir/Blanc
Darken - Obscurcir
Darken – Obscurcir
Define Brush - Créer une forme
Define Custom Shape - Créer une forme personnalisée
Define Pattern - Utiliser comme motif
Delete Layer - Supprimer le calque
Desaturate - Désaturation
Deselect - Désélectionner
Despeckle - Flou intérieur
Diffuse - Diffusion
Disolve - Fondu
Displace - Dispersion
Dissolve – Fondu
Distort - Déformation
Distort - Déformation
Drop Shadow - Ombre portée
Dry Brush - Pinceau à sec
Duotone - Bichromie
Duplicate - Dupliquer
Duplicate Layer - Dupliquer le calque
Dust & Scratches - Antipoussière

E

Emboss - Estampage
Enable Layer Clipping Path - Activer le masque du calque
Enable Layer Mask - Activer le masque de fusion
Eraser – Gomme
Expand - Dilater
Export - Exportation
Extract - Extraire

F

Fade - Atténuer
Feather - Contour progressif
Fill - Remplir
Fill Content - Fond
Fill Layer - Calque de remplissage
Film Grain - Grain photo
Find Edges - Courbes de niveau
Flatten Image - Aplatir l'image
Flip Horizontal - Symétrie Axe Horizontal
Flip Vertical - Symétrie Axe Vertical
Fragment - Fragmentation
Free Transform - Transformation manuelle

G

Gaussian Blur - Flou gaussien
Glass - Verre
Global Light - Éclairage global
Glowing Edges - Contour lumineux
Gradient - Dégradé
Gradient – Dégradé
Gradient Map - Courbe de transfert de dégradé
Gradient Overlay - Incrustation en dégradé
Graphic Pen - Plume calligraphique
Grayscale - Niveaux de gris
Grid - Grilles
Grow - Étendre
Guides - Repères

H

Halftone Patterns - Trame de demi-teintes
Hard Light - Lumière crue
Hard light - Lumière crue
High Pass - Passe-haut
Hue - Teinte
Hue/Saturation - Teinte/Saturation

I

Image Size - Taille de l'image
Indexed Color - Couleurs indexées
Ink Outlines - Contour encré
Inner Glow - Lueur interne
Inner Shadow - Ombre interne
Inverse - Intervertir
Invert - Négatif

L

Lab Color - Couleurs LAB
Layer - Calque
Layer Based Slice - Tranche d'après un calque
Layer Clipping Path - Masque du calque
Layer Mask - Masque de fusion
Layer Set - Groupe de calques
Layers - Calques
Lens Flare - Halo
Levels - Niveaux
Lighting Effects - Éclairage
Linear Burn - Densité linéaire
Linear dodge - Densité linéaire –
Linear Light - Lumière linéaire
Linking Layers - Calques liés
Liquify - Fluidité
Load selection - Récupérer la sélection
Luminosity - Luminosité

M

Macintosh RGB - RVB Macintosh
Magic wand – Baguette magique
Matting - Cache
Median – Médiane
Merge - Fusionner
Merge Down - Fusionner avec le calque inférieur
Merge Visible - Fusionner les calques visibles
Mezzotint - Mezzo-tinto
Modify Border - Modifier Cadre
Monitor RGB - RVB Moniteur
Mosaic Tiles - Effet mosaïque
Motion Blur - Flou directionnel
Multiply - Produit

N

Neon Glow - Néon
Noise - Bruit
None - Sans
Note Paper - Papier gaufré

O

Ocean Ripple - Océan
Offset - Translation
Outer Glow - Lueur externe
Overlay - Incrustation

P

Page Setup - Format d'impression
Paint Daubs - Barbouillage
Palette Knife - Couteau à palette
Pattern - Motif
Pattern Overlay - Incrustation de motif
Pencil – Crayon
Pin Light - Lumière ponctuelle
Pinch - Contraction
Pixelate - Pixellisation
Place - Importer
Plaster - Plâtre
Plastic Wrap - Emballage plastique
Pointillize - Pointillisme
Polar Coordinates - Coordonnées polaires
Poster Edges - Contour postérisé
Posterize - Isohélie
Preset Manager - Gestionnaire de paramètres prédéfinis
Proof Colors - Couleurs de l'épreuve
Proof Setup Custom - Format d'épreuve Personnalisé
Purge - Purger

R

Radial Blur - Flou radial
Radial Blur - Flou radial
Rasterize - Pixellisation
Remove Black Matte - Retirer le cache noir
Remove White Matte - // blanc
Render - Rendu
Reticulation - Réticulation
Reveal All - Tout faire apparaître
RGB Color - Couleurs RVB
Ripple - Ondulation
Rotate Canvas - Rotation de la zone de travail
Rough Pastels - Pastels

S

Scale Effects - Mise à l'échelle des effets
Screen – Superposition
Selective Color - Correction sélective
Send Backward - Éloigner
Send to Back - Arrière-plan
Shape - Forme
Sharpen - Plus net
Sharpen Edges - Contours plus nets
Sharpen More - Encore plus net
Shear - Cisaillement
Show Selection Edges - Afficher Contour de la sélection
Simulate Ink Black - Simuler l'encre noire
Simulate Paper White - Simuler le papier blanc
Sketch - Esquisse
Slices - Tranches
Smart Blur - Flou optimisé
Smooth - Lisser
Smudge Stick - Étalement
Snap - Magnétisme
Snap to Guides - Magnétisme Repères
Soft Light - Lumière Tamisée
Solarize - Solarisation
Solid Color - Couleur unie
Spatter - Effet pointilliste
Spherize - Sphérisation
Sponge - Éponge
Sprayed Strokes - (Contours) Aérographe
Stained Glass - Vitrail
Stamp - Tampon
Step Backward - Aller vers l'arrière
Step forward - // l'avant
Stroke - Contour
Stylize Tiles - Esthétiques Carrelage

T

Target Path - Tracé cible
Texture Craquelure - Textures Craquelure
Texture Fill - Texture
Texturizer - Placage de texture
Threshold - Seuil
Top - Haut
Torn Edges - Contour déchiré
Trace Contour - Tracé des contours
Transform - Transformation
Transform Sélection - Transformer la sélection
Trap - Recouvrement
Trim - Rogner
Twirl - Tourbillon
Type - Texte

U

Underpainting - Sous-couche
Ungroup - Dissocier
Unsharp Mask - Plus net
Update All Text Layers - Mettre à jour les calques de texte

V

Variations - Variantes
Video NTSC Colors - Video Couleurs NTSC
Vivid Light - Lumière vive

W

Warp Text - Déformer le texte
Water Paper - Papier humide
Watercolor - Aquarelle
Wave - Onde
Wind - Soufflerie
Windows RGB - RVB Windows
Working - Plaque de travail
Working Black Plate - // Noir
Working CMY Plates - // CMJ
Working CMYK - // travail CMJN
Working Cyan Plate - // Cyan
Working Yellow Plate - // Jaune

Z

Zoom In - Agrandir
Zoom Out – Réduire

Merci l'amis.
Je vais pouvoir faire les tutos en anglais...

merci bcp Neo, je connais déjà la majorité mais ça me sera peut être utile

++

Ça me fait plaisir que ça plaise ! =D

re-merci, si tu savais comme ça m'aide !

Effectivement, j'ai vu que ton wall d'hier sur DA avait été réalisé avec un tutoriel en anglais, tu as utilisé mon dico ?

Oui, je l'ai utilisé pour certains mots non traduit

++

Swaay a écrit:Mon héros
(Bon je l'ai pas encore utilisé mais comme ça va venir j'te canonise par anticipation).

+1

Merci Hellpay (L)

Ohhh ça me fait plaisir ! =D

Merci & De rien ! ;D